¡Acción urgente! Mumia destaca crisis de agua en prisión

¡Acción urgente! Mumia destaca crisis de agua en prisión

Departamento de Correcciones viola dictamen judicial a favor de Mumia

Desde Flint, Michigan, y Standing Rock hasta la prisión SCI Mahanoy y prisiones en todas partes de Estados Unidos, hay gente que defiende el derecho al agua limpia, una medida para salvar vidas.

En SCI Mahanoy, la prisión en el estado de Pensilvania donde Mumia Abu-Jamal está encerrado, el agua está demasiada contaminada para que los presos puedan bañarse en ella o tomarla.  Es “agua sucia, semisalada, turbia, hasta negra”. Así describe Mumia la situación drástica que en una queja formal él presentó la semana pasada.  Su queja incluye seis demandas, dos de las cuales son  1) el inmediato suministro de una fuente alternativa de “agua limpia, fresa, segura e impoluta” para bañar en ella y tomarla,  y 2) “un análisis del agua que llega por tuberías a la tina y las regaderas de la enfermaría”.

Ayuden, por favor a amplificar las voces de todos los presos y presas. Actuen. Llamen a la prisión y difundan  ampliamente las denuncias de Mumia.

Como han de saber ustedes, Mumia tiene una grave enfermedad de la piel, que es un síntoma de su Hepatitis C no curada.  Por lo tanto, la contaminación del agua en la prisión presenta una grave amenaza contra su vida a través de la infección. Ante esta situación, Mumia se ha negado a bañarse tres veces a la semana, una receta de los doctores en la prisión para aliviar sus síntomas.

Además de violar el dictamen de un juez federal emitido en enero de 2017, que ordenó que Mumia recibiera tratamiento inmediato con los medicamentos que pueden curar la HEP C (la causa principal de su afectación de la piel), el Departamento de Correcciones (DOC)  está en violación de su deplorablemente insuficiente “receta de bañarse” para su condición de piel y para la  HEP C.

ACTUEN. Llamen a la prisión Mahanoy, el Departamento de Correeciones (DOC) y el gobernador de Pensilvania.

PUEDEN USAR LENGUAGE SENCILLA PARA HACER LAS SIGUIENTES DEMANDAS:

Hello, I am calling from Mexico to demand that the Mahanoy prison administration:

Immediately provide all prisoners clean water for bathing, showering and drinking.

I am also demanding that the institution comply with Judge Robert Mariani’s court ruling of January 3, 2017, which ordered the immediate treatment of Mumia Abu Jamal with the Hep C cure by the DOC. Give Mumia the cure he needs. 

Llamen a las siguientes autoridades:

1. Theresa Del Balso, Superintendent SCI Mahanoy: 001-570-773-2158 x8102 | 001-570-783-2008 Fax | 301 Morea Road, Frackville PA 1793

2. John Wetzel, PA DOC: 001-717-728-4109 | 001-717-728-4178 Fax | ra-contactdoc@poc.gov | 1920 Technology Pkwy, Mechanicsburg PA 17050

3. Tom Wolf, PA Gvrnr: 001-717-787-2500 | governor@PA.gov | 508 Main Capitol Building, Harrisburg PA 17120

ACTUEN EN LAS CALLES.

ASISTAN A UN MITIN en Filadelfia afuera de la Oficina del Gobernador Wolf

Cuando: Jueves, 9 de febrero, 2017 — 4-6PM
Donde: 200 S. Broad Street, Philadelphia

Transcript of Mumia’s Grievance (in English). 

OFFICIAL INMATE GRIEVANCE
TO: FACILITY GRIEVANCE COORDINATOR
Jane Hinman, Asst. to Supt.
FROM: (INMATE NAME & NUMBER)
M. A. Jamal #AM8335
DATE: 1/25/17
A.     Provide a brief, clear statement of your grievance. Additional paper may be used, maximum two pages …. State all relief that you are seeking.

Over the last several months, I have repeatedly complained of dirty, brackish, turbid, even black water in the infirmary’s tub. In my discussions with c/o Easterday, I’ve confirmed this situation several times. I’ve received several responses from my prior grievances, which I believe are misleading, incorrect and untrue.

Several weeks ago, c/o Easterday informed me that he was told by someone looking into this issue that the water’s discoloration stems from the water pooling in the pipes (or words to that effect), and if one simply let the water run for 5 minutes, it would clear up.

When I reported for my medically-prescribed bath today (around 8:30 due to waiting some 20-25 minutes in the pill line(!) because of the length of the line), I found the water, upon running, dark, turbid, and quite discolored. I again showed it to c/o Easterday, who repeated what he told me several weeks earlier.
I let the water run; for 5 minutes; for 10 minutes; for 15 minutes; for 20 minutes—and not only didn’t it clear up—it got worse! While the water appeared like tea in the beginning, it looked more like coffee after a 20-minute run. I left the stopper in after the last run, and showed it to the c/o, who replied he ‘understood,’ when I informed him there was no way I could/would get into a tub in that condition.

He made a call (to whom, I don’t know) and he explained (as I was then outside the room), he explained that the water in the shower room also was running dark, discolored, coffee-colored, and dirty, despite the fact that a man in a wheelchair had just showered in this stuff! This was clearly a situation that went beyond ‘a dirty pipe.’ How am I supposed to clean myself in dirty water? I left the water in the tub, and thereby left it ripe for testing by the person contacted by c/o Easterday.

If this was not done (why wouldn’t it be?), I hereby request the following:

B.     List actions taken and staff you have contacted, before submitting this grievance.

(As shown in the text, I showed this matter to c/o Easterday, several times this morning.)

  1.  Immediate testing of the water piped into the tub and shower rooms;
  2.  A clear determination of what substance (or substances) turned the water such a dork, turbid color;
  3.  Immediate correction of this situation so that people won’t be further harmed by whatever is in this water.
  4.  Please explain how, and when this matter will be corrected.
  5.  Please provide an alternative, which timely provides clean, fresh, safe, untainted water, not just for bathing, but for drinking.

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2017/02/07/accion-urgente-mumia-destaca-crisis-de-agua-en-prision/

Nombra a tu demonio, por Mumia Jamal

Nunca he visto una elección como ésta.

Nunca.

Hay mucho en juego, sí; pero las opciones han llegado al fondo del pozo, especialmente para la gente negra.

Ningunas prometen alivio del infierno que habitamos en las comunidades de Estados Unidos.  

Y, como siempre, el voto de la población negra será clave.  ¿Pero para qué?

Definitivamente no para nuestra libertad.

El encarcelamiento masivo sigue siendo una sombra ominosa sobre nuestras vidas ––un íncubo que chupa las vidas de millones de personas, incluso después del mandato de ocho años del primer presidente negro.

Y los policías andan desenfrenados, una turba azul de arrogancia, terror e impunidad sin límites. En casi todos los casos, su privilegio queda intacto.

¿Alguien realmente cree…? En serio, somos adultos, ¿verdad? ¿Alguien realmente cree que cualquier de los candidatos para la presidencia tiene la menor idea sobre cómo aliviar este problema?

¿Has escuchado de una propuesta?

Entonces, elige tu demonio. Pero entiende lo que estás eligiendo.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–©’16maj

31 de octubre de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2016/11/07/nombra-a-tu-demonio/

La política de muerte, por Mumia Abu-Jamal

Ha sucedido una y otra vez, y otra y otra y otra y otra.

Un policía llega a la escena. Una orden se ladra o se gruñe. Y en un instante una persona muere. Probablemente una persona de piel oscura. Probablemente una persona negra.

Y de repente, viene el lenguaje de despersonalización usado por los policías y los medios masivos. “Sospechoso”, no persona. “Sospechoso”.

¿Y el crimen?

“Eh, él no obedeció”.

“Ella no acató mi orden de apagar su cigarrillo”.

Muerte por desobediencia. Acatar o morir.

“Échate al suelo porque eres un sospechoso”.

¿Sospechoso de qué? No importa. Cualquier cosa puede servir.

No tienes la libertad de decir “no”. No tienes libertad. No existes.

Como nazis de poca monta, los policías toman decisiones como ésta, día tras día tras día tras día.

Los muertos mueren. Las familias lloran. Y nada pasa. Porque nadie murió. Otra alma oscura murió en “América”, ya saben, “la tierra de gente libre”. Nadie. Sólo un sospechoso. Solo un nigger.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

—-©’16maj

21 de septiembre de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/

El Teatro del Absurdo, por Mumia Abu-Jamal

Cuando yo era un joven Pantera, un francés ––bajo de estatura, calvo y con ojos azules–– llegó a visitar a nuestra sede central en Berkeley, California. El jefe de personal del Partido Panteras Negras, David Hilliard, lo saludó brevemente y luego me pidió escoltarlo alrededor de las oficinas para que él pudiera conocer a los demás Panteras.

El francés se llamaba Jean Genet, pero yo no tenía idea de la importancia de esto. David me dio un pequeño volumen titulado The Blacks (Los Negros), con el nombre Jean Genet anotado como el dramaturgo. Consulté la contraportada para saber más.

La obra Los Negros se describió como un ejemplo de lo que se llamaba “El Teatro del Absurdo”.

Me vino a la mente esa descripción la semana pasada cuando observé los torpes esfuerzos de dos políticos blancos estadounidenses,  Hillary Clinton y Donald Trump, para denigrar al opositor como el racista peor.

Eran como un niño y una niña de primaria gritándose en el arenero: ¡Racista! ¡Fanático! ¡No lo soy! ¡Sí lo eres! (Solo faltaba el último insulto: “Tu mama…” pero tal vez esto vendrá.)

¿Qué podría ser más ridículo?

A decir verdad, los estadounidenses blancos han esculpido y respaldado una estructura de separación total durante siglos.  Hasta la fecha vivimos en dos mundos y dos espacios mentales muy distintos: uno de privilegio y otro de privación.

Pero mientras observamos la descomposición del capitalismo en su aspecto despiadado ‘perro come perro’, parece que el racismo es solo una palabra, una cosa, un juguete, para lanzar al aire antes de las elecciones, y olvidar el día después.

Ninguno de los dos políticos tiene una solución porque esto es más grande, más profundo y más real que ambos.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

-© ‘16maj

28 agosto 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/

PALESTINA - di Mumia Abu Jamal

Tradotto in Italiano da Traduzioni Clandestine

Il Movimento per la Liberazione della Palestina è in molteplici forme simile al Movimento di Liberazione degli Africani negli Stati Uniti, in primo luogo la prigionia è una parte imprescindibile della lotta.
Ecco il volto nudo dell'impero - grezzo, razzista, violento e inenarrabilmente distruttivo. Poichè, in un sistema imperialista, la vera nozione di libertà non è solamente oppositiva - è un anatema.
E' un'eresia. E', dal punto di vista statalista, dalla prospettiva sionista - tradimento.
Pensate a questo: Libertà è Tradimento
Wow!
Per i Palestinesi, sotto la febbre sionista delle incarcerazioni di massa, la propria stessa esistenza è un pericolo per il progetto sionista.
Poichè le due cose non sono compatibili - e mai lo saranno.
Detto ciò, potremmo sopprimere la libertà per opportunismo?
Oppure, detto in maniera diversa, potremmo mai schiacciare la libertà?
Questa è l'essenza della lotta di liberazione Palestinese - libertà o repressione? Liberazione o morte?
Noi dobbiamo optare per la Libertà. Sempre. Sempre.
Io sono sempre dalla parte della Libertà. Sempre. E per sempre. Sempre.

Mumia Abu Jamal (in prigione dal 1981)

PALESTINE

The Palestinian Freedom Movement is in many
ways similar to the Black Freedom Movement
in the US in that prison is an inescapable part of
the struggle.
Here we are the naked face of the empire – raw, racist, violent and
unerringly destructive. For, in an imperial system, the very notion of
freedom is not just oppositional – it is an anathema.
It is heresy. It is from the statist, Zionist perspective – treason.
Think of that: Freedom is Treason.
Wow!
For Palestinians, under the Zionist fever of mass incarceration, their very
existence is a threat to the Zionist project.
For the two are not compatible – and never will be.
That said, can we suppress freedom for expediency?
Put quite another way, how can we ever suppress freedom?
That is the essence of the Palestinian freedom struggle – freedom or
repression? Liberation or death?
We must opt for freedom. Always. Always.
I am always on the side of freedom. Always. And forever.
Always.

Mumia Abu Jamal (in prison since 1981)

¡Mumia nos necesita de nuevo!

¡MUMIA NOS NECESITA DE NUEVO!  ¡FAVOR DE HABLAR POR TELÉFONO, ENVIAR FAX O CORREO ELÉCTRÓNICO AHORA! Las malas prácticas médicas y la indiferencia intencional en la prisión SCI-Mahanoy están matando a Mumia Abu-Jamal

 Estamos muy preocupados sobre el deterioro de la salud de Mumia, como notado en las últimas semanas por el doctor que lo visita igual que los clérigos, abogados, maestros, familiares y amigos. La presencia de síntomas más fuertes de la Hepatitis C y el posible desarrollo de la diabetes que casi lo mató hace un año  llaman a un tratamiento adecuado e inmediato. Por eso, les instamos a:

             EXIGIR

1. El suministro inmediato a Mumia del tratamiento anti-viral  para curar su condición de Hepatitis C. Como su doctor testificó en corte, ésta es la causa probable  y persistente del empeoramiento de su enfermedad de la piel,  del daño casi seguro a su hígado, de su extremo aumento actual de peso y hambre, y de otras condiciones asociadas con la diabetes.

2. La entrega inmediata de todos los resultados de pruebas de sangre  a los abogados de Mumia.

3. El seguimiento atento de la salud de Mumia para detector la señales de aviso de la diabetes , y especialmente de sus niveles de glucosa, dado que un ataque de diabetes casí mató a Mumia en la primavera del 2015.

ENVIAR LAS DEMANDAS AL:

GOBERNADOR DE PENSILVANIA, TOM WOLF 

Phone:  001-717-787-2500

Fax: 001-717-772-8284                                                             

E-mail: governor@pa.gov

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES, PENSILVANIA; SecretarIO John Wetzel  

Tel:  001 -717-728-2573, 717 787 2500

E-mail:  ra-contactdoc@pa.gov 

PRISIÓN DE MAHANOY, SUPERINTENDENTE, THERESA DELBALSO

Tel: 001-570-773-2158 

(Es probable que te conecten con su secretaria, quien se niega a dar el número de fax o el correo electrónico de la Superintendente. No nos sorprende, dado que la nueva superintendente tiene fuertes antecedents militares.)

Dr. Paul Noel, Director of Medical Care at the PA Dept of Corrections

 Phone:  001-717-728-5309 x 5312
Email:  ra-contactdoc@pa.gov

Dr. Carl Keldie, Chief Medical Officer of Correct Care Solutions

 Phone: 1- 800-592-2974 x 5783

Sponsored by:  International Concerned Family and Friends of Mumia Abu-Jamal, MOVE, Educators for Mumia, Free Mumia Abu-Jamal Coalition (NYC), Campaign to Bring Mumia Home, International Action Center.  

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2016/03/17/mumia-nos-necesita-de-nuevo/#more-3684

http://odiodeclase.blogspot.it/2016/03/mumia-nos-necesita-de-nuevo.html

Las hermanas de MOVE ¡Libertad! ¡Ahora!

por Mumia Abu-Jamal

[Este mayo Debbie, Janet y Janine Africa tendrán audiencias por séptima vez ante el Consejo de Liberación Condicional del estado de Pensilvania. MOVE convoca a una campaña de cuatro meses, desde el 1 de enero hasta el 1 de mayo, para aplicar más presión para llevar a las compañeras a casa.¨ Hoy viernes 12 de febrero habrá un importante evento en la ciudad de Nueva York con LC the Poet en el micrófono. Habrá live streaming en www.picturethestruggle.irg ]

Es un hecho que Estados Unidos es una sociedad ahistórica. Si viajamos más de 20 minutos hacia atrás en el camino del tiempo, la mayoría de los estadounidenses se habrán olvidado de todo.

¿Unas pocas semanas? ¿Un mes?

Olvídenlo.

Los estadounidenses anhelan el ahora, el nuevo, el mejor.

Y a decir verdad, lo que se considera historia hoy en día, por lo regular es una bola de mentiras. Ya saben. Los padres fundadores, etc. ¿La verdad? Casi todos eran ricos dueños de esclavos. Cuesta trabajo decir la palabra “libertad” cuando posees a otras personas.

Regresemos en el tiempo, pero no muy lejos. El 8 de agosto de 1978.

Fue la última vez que las hermanas de la Organización MOVE –Debbie Sims África, Janine Phillips Africa y Janet Holloway Africa—vivieron en libertad. Aquel día la policía de Filadelfia atacó la casa de MOVE en Filadelfia Oeste. ¿La verdad? Los policías dispararon a uno de los suyos para luego acusar a nueve hombres y mujeres de MOVE de su asesinato.

¿Pero cómo disparas y asesinas a alguien sin usar un arma? ¿Cuando ni siquiera te acusan de poseer un arma?

Durante 38 años, las hermanas de MOVE se han preguntado lo mismo.

¿La verdad? Fueron enjuiciadas por ser integrantes de MOVE.

Fueron encontradas culpables por ser integrantes de MOVE.

Su libertad condicional les ha sido negada repetidamente porque son integrantes de MOVE.

La lucha por su libertad se intensifica mientras cada vez más gente se entera de su situación injusta.

Estas mujeres hermosas y atentas son presas sin infracciones que se podrían usar para negarles libertad.

Ellas ayudan a otras mujeres en la institución “correccional” de Cambridge Springs en el estado de Pensilvania a navegar los horrores del encarcelamiento.

Es criminal que hayan estado en prisión un solo día, ¡mucho menos 38 años!

Súmate a la campaña para liberar a la familia de MOVE.

Contacto: www.causes.com/campaigns/92454-free-the-move-9.com

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–© ‘16maj

19 de enero de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2016/02/12/las-hermanas-de-move-libertad-ahora/

¡Libertad y atención médica para Leonard Peltier!, por Mumia Abu-Jamal

por Mumia Abu-Jamal

Durante 40 años el activista del Movimiento Indígena Americano (AIM), Leonard Peltier, ha permanecido en las garras del sistema carcelario de Estados Unidos ––en la “casa de hierro de los blancos”, así llamada por varios grupos indígenas, bajo cargos fabricados de asesinato.

Ahora que él padece problemas de salud y una aneurisma de aorta abdominal, el tiempo ya no está de su lado.

La aneurisma, diagnosticada hace unas pocas semanas, amenaza su vida.

Por eso, los partidarios de Leonard exigen con urgencia su libertad para evitar que muera en la casa de hierro.

Hace décadas cuando Bill Clinton era Presidente, él visitó al pueblo de Pine Ridge en el estado de Dakota del Sur, donde Leonard había vivido. Le dijo a la gente ahí: “Díganle a Leonard que no me olvidaré de él”.

La promesa de Clinton resultó ser tan vacía que la promesa de cualquier político. Gas. Aire. Viento. Pues, parece que se le olvidó, ¿no?

Peltier languidece en la casa de hierro mientras las largas décadas pasan. Escribió. Pintó. Esperaba la justicia blanca. Sigue esperando.

Sus partidarios piden que todas y todos escriban al Buró Federal de Prisiones (BOP, por sus siglas en inglés) para exigir atención médica y libertad para Leonard. El Comité Internacional para la Defensa de Leonard Peltier pide el envío de cartas y llamadas awww.bop.gov/inmates/concerns.jsp . Hagan referencia a Leonard Peltier #89637-132 y a su cárcel actual USP Coleman 1.

Y ahora que lo pienso ¿Por qué no escriben a la Casa Blanca para exigir clemencia ejecutiva?* Leonard Peltier necesita libertad ahora, y los pueblos indígenas necesitan que él regrese a casa.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–© ’16 maj

30 de enero de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

* Y aquí un nuevo método rapidísimo para enviar una tarjeta postal a Obama:
http://www.whoisleonardpeltier.info/…/send-a-postcard-to-t…/

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2016/01/30/libertad-y-atencion-medica-para-leonard-peltier/

Elegir enemigos, por Mumia Abu Jamal

Los candidatos son elegidos para traicionar al electorado y servir a Wall Street y la élite corporativa.

Las elecciones presidenciales en Estados Unidos se celebran dentro de un año, pero si confiaras en las noticias difundidas en los medios de comunicación, pensarías que fueran inminentes.

Las supuestas elecciones son una carrera de obstáculos un año antes de la fecha establecida -- una orgía para los ricos, para personas bien conectadas, para quien tenga apoyo de las clases adineradas.

El periodo previo a los comicios es largo y costoso, no para los votantes, sino para los financieros –los que compran o alquilan a candidatos para servir los intereses del capital, no del pueblo.

Si algo quedó demostrado en elecciones anteriores, es esto: los candidatos son elegidos para traicionar al electorado y servir a Wall Street y la élite corporativa. Pocos lo hicieron mejor que Bill Clinton; un político consumado, un traidor consumado.

Muchos negros lo adoraban como ‘el primer presidente negro’ {porque tocaba el saxofón}- pero él devastó sus intereses con saña para aplacar los temores y ansiedades racistas de los blancos. Clinton clavó una estaca en el corazón de la clase media al apoyar el TCLAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte), así exportando al extranjero puestos de trabajo que nunca serían recuperados.

Su vasallaje a Wall Street fue duplicado durante el régimen de Barack Hussein Obama. Los negros perdieron más de su patrimonio durante este gobierno que en cualquier otra época desde la Reconstrucción.

Sólo con extremo retraso, en los últimos meses de su mandato, Obama ha abordado los horrores de un racista sistema carcelario. Y presionado por muchas protestas, ha empezado a dirigirse a medias al incesante azote de la violencia policiaca contra los negros.

El voto no ha sido nuestra solución. Ha dado poder a las fuerzas que han exacerbado nuestros problemas, mientras sujeta nuestra existencia con nuevas cadenas.
Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

--© ‘15maj
22 de octubre de 2015
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2015/11/11/elegir-enemigos/

Imagen: Multimedios Cronopios


**********

A los 34 años de su encarcelamiento, les invitamos a participar en los eventos de proyección de documental, música y pinta de murales durante el mes que viene y en el foro y acto político cultural afuera de la embajada gringa el sábado 5 de diciembre a las 2 pm para exigir vida, salud y libertad para Mumia Abu-Jamal y todxs los presxs políticxs.

Para participar en la campaña gráfica actual, vean los datos en: https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2015/11/06/convocatoria-grafica-por-la-vida-salud-y-libertad-de-mumia-abu-jamal/

Texto completo en: http://www.lahaine.org/elegir-enemigos

Se niega tratamiento médico a Mumia

x Amig@s de Mumia

Noelle Hanrahan de Prison Radio informa que una petición de medida cautelar se ha presentado por los abogados de Mumia Abu-Jamal, Bret Grote y Robert Boyle, para exigir a la prisión el tratamiento médico necesario para salvarle la vida.
Mumia todavía está muy débil; sus piernas están hinchadas; y sus erupciones de piel se han vuelto heridas abiertas y muy dolorosas. Además, la Hepatitis C activa le está haciendo daño a sus órganos.
Sin embargo las autoridades carcelarias le están negando el tratamiento que le hace falta. Dada la severidad de las fallas en los órganos (su piel) y dadas algunas indicaciones de daño potencial adicional a otros órganos, la petición de medida cautelar asevera que la negación del tratamiento le está provocando daño inmediato e irreparable.
Los nuevos tratamientos para la Hepatitis C tienen un índice de curación de 95%. Al negarle estos tratamientos la administración carcelaria está aprobando una sentencia de muerte para Mumia Abu-Jamal.
Además, para retrasar el tratamiento aún más, los abogados del Departamento de Correcciones han presentado escritos que se oponen a la demanda colectiva presentada por parte de los abogados de Mumia en junio, una demanda que exige tratamiento para 20,000 presos en el sistema carcelario de Pensilvania que sufren de la Hepatitis C. Se supone que el Estado también se opondrá a la nueva demanda.
Las demandas inmediatas son:
1. Tratamiento inmediato para la Hepatitis C con las nuevas drogas anti-virales que tienen un índice de curación del 95%.
2. Tratamiento de la condición de su piel con la pomada Protopic y suplementos de zinc (220 mg diariamente).
3. Evaluaciones en persona realizadas por los doctores independientes escogidos por Mumia.

Llama al Superindentente John Kerestes de la prisión Mahanoy 212-570-773-2158 ext. 8102 para exigir un tratamiento inmediato para salvarle la vida de Mumia Abu-Jamal.
Para hacer un donativo o encontrar más información en inglés, ver: https://www.indiegogo.com/projects/mumia-abu-jamal-in-danger-treatment-now/#/story prisonradio.org
Para leer la petición Abu-Jamal v. Kerestes: http://www.prisonradio.org/sites/default/files/letters/pdf/PreliminaryInjunction8-24-15Abu-JamalvKerestes.pdf

Texto completo en: http://www.lahaine.org/se-niega-tratamiento-medico-a

http://www.lahaine.org/mm_ss_mundo.php/se-niega-tratamiento-medico-a

Mumia Abu-Jamal intervistato da Russia Today (2012) - Sub ITA

Da Demos Studenti Comunisti
[Se non appaiono i SOTTOTITOLI clicca su "CC" in basso a destra]

Abbiamo tradotto questa bellissima intervista del 2012 a Mumia Abu Jamal, prigioniero politico negli Stati Uniti, sull'attualità, la repressione e lo spionaggio negli a danno dei movimenti progressisti e sulla lotta in corso per trasformare gli Stati Uniti.
Rivoluzionario afro-americano, già militante delle Pantere Nere, è in carcere dal 1981.

Per maggiori informazioni sul suo "processo" e per leggere e ascoltare la sua voce:
http://www.freemumia.org
http://prisonradio.org

Abu-Jamal su Obama, Ferguson e la vita d'inferno degli afro-americani

Mumia Abu-Jamal | sputniknews.com - globalresearch.ca
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare

12/03/2015

"L'oppressione all'estero dà luogo all'oppressione interna" dice Abu-Jamal a Sputnik nella sua prima intervista esclusiva dopo un periodo di isolamento. Il più famoso "prigioniero politico" statunitense sostiene che la condizione degli afro-americani è peggiorata sotto il presidente Obama.

Attivista e giornalista, Mumia Abu-Jamal è stato condannato per l'omicidio nel 1981 di Daniel Faulkner, un poliziotto di Filadelfia, e condannato a morte in un processo che molti ritengono abbia avuto il carattere di una persecuzione politica. I sostenitori di Abu-Jamal puntano il dito su un giudice razzista, sulle testimonianze contrastanti, sulla sua presunta confessione, sulle accuse di fabbricazione di prove a carico degli agenti di polizia di Philadelphia coinvolti, sull'occultamento di testimoni e sulla confessione di un altro sospetto.

Prima della sua incarcerazione, Abu-Jamal era stato nelle Pantere Nere e in seguito attivista di Move [organizzazione per la liberazione dei neri con sede a Filadelfia, ndt] e giornalista radiofonico. Il fatto di essere inserito nei programmi di controllo dell'Fbi (Cointelpro, Counter Intelligence Program) e sotto la sorveglianza della polizia, dimostra secondo ai suoi sostenitori che Mumia fosse già un obiettivo quando fu arrestato per l'omicidio.

Sputnik ha chiesto ad Abu-Jamal, attraverso corrispondenza scritta, la sua opinione sullo stato delle relazioni razziali nell'America post-Ferguson e quale impatto ha avuto il primo presidente nero sul progresso e sull'uguaglianza.

Abu-Jamal è pessimista, a suo avviso "la vita degli afro-americani è un inferno".

Il sistema di casta americano

"Non abbiamo 'eguali' diritti" ci dice Mumia. "Esiste la retorica della parità dei diritti usata dalle élite e dallo Stato per mistificare la reale situazione degli statunitensi neri: un tremendo e incessante inferno. La parità dei diritti non produrrebbe i risultati palesemente iniqui che portano alla carcerazione di massa, alla povertà e alla morte".

Niente di tutto questo dovrebbe "sorprendere" chi conosce la storia, osserva. "Dopo la guerra civile, quando i 'epubblicani neri' hanno modificato la Costituzione per tutelare i diritti della cittadinanza nera (ad esempio, il voto, ecc.), la nazione ha letteralmente ignorato le 'garanzie' della Costituzione per un secolo, fino a quando la resistenza nera del Sud lo ha reso impossibile (ma la discriminazione è continuata con altri mezzi!)"

Riferendosi al libro The New Jim Crow, del giurista Michelle Alexander, Abu-Jamal sostiene che gli Stati Uniti hanno un sistema di caste quando si tratta di "ordinaria, comune classe operaia e dei neri poveri".

"Sono tenuti fuori da ogni aspetto significativo della vita, (lavoro, istruzione, buoni alloggi, ecc.)", dice, trovando un colpevole nella "guerra fasulla alla droga" che "criminalizza la vita dei neri".

Ferguson, icona della vita dei neri negli Usa

Le recenti rivelazioni su Ferguson - "ground zero" nella storia recente del movimento "Black Lives Matter" che si oppone alla brutalità della repressione, fondato dopo che l'anno scorso la polizia ha sparato e ucciso il disarmato Mike Brown - mostrano un sistema giudiziario che si accanisce contro i cittadini a basso reddito, di solito neri. Un'indagine del Ministero della giustizia e vari altri rapporti mediatici rivelano che gli afro-americani venivano sproporzionatamente fermati per violazioni minori, multati pesantemente e incarcerati se non in grado di pagare.

Il Ministero della giustizia ha anche evidenziato che la polizia di Ferguson ha agito attraverso la lente del pregiudizio razziale.

"I nostri risultati indicano che nella stragrande maggioranza dei casi - quasi il 90 per cento - la violenza fisica è diretta contro gli afro-americani" ha annunciato il procuratore generale Eric Holder dopo la pubblicazione del rapporto all'inizio di questo mese.

Tuttavia, Abu-Jamal interpreta i fatti accaduti nella cittadina del Missouri solo come un esempio di un problema sistemico.

"Ferguson ci dice tutto: per i neri poveri, la vita è un inferno, in quanto lo Stato sfrutta i poveri per spremere i loro soldi, utilizzando a tal fine anche il sistema carcerario", afferma. "Mike Brown ci ha mostrato che utilizzano il terrore per un nonnulla, per far filare dritto i nativi. Le cose oggi sono diventate intollerabili, nonostante la favola dei diritti civili e delle sue vittorie".

L'elezione di Obama, un'arguzia politica

Le cose, per la "vita dei neri", sono peggiorate sotto Obama, sostiene Abu-Jamal. Egli osserva che la recessione del 2007 e 2008 ha decimato in modo sproporzionato le minoranze etniche e la situazione è ancora negativa, secondo gli economisti.

"Lo sapevate che negli ultimi otto anni o giù di lì, i neri americani (e gli ispanici) hanno perso la quota maggiore di ricchezza personale, soprattutto in relazione ai mutui, rispetto a qualsiasi altro momento della storia americana?", chiede retoricamente Abu Jamal.

La proprietà della casa costituisce la quota prevalente della ricchezza delle famiglie nere e ispaniche - quelle che hanno disponibilità economiche, naturalmente - mentre i cittadini bianchi tendono ad avere un portafoglio più diversificato di azioni e obbligazioni, i cui mercati sono in larga ripresa. Tuttavia, il mercato immobiliare è nuovamente in declino e i pignoramenti crescenti e i mutui underwater, ovvero sott'acqua, (quelli cioè in cui l'importo dovuto è superiore al valore della casa), hanno costretto molti proprietari a basso reddito ad abbandonare le loro case e, di conseguenza, la stragrande maggioranza della loro ricchezza".

"I neri sono in fondo a qualsiasi indice sociale della nazione", dice Abu-Jamal aggiungendo che avere il primo presidente nero potrebbe avere solo aggravato il problema. "La sua elezione ha determinato un contraccolpo tra i bianchi, spinti a contrastare tutto ciò che Obama cerca di fare", spiega Abu-Jamal. "Dalla sua elezione ha perso potere politico e nei due mandati ha perso le maggioranze in entrambe le camere del Congresso. I repubblicani - il partito nazionalista bianco - sta rendendo più difficili i suoi giorni".

La cosa non avrebbe potuto essere programmata meglio da chi vuole mantenere un certo ordine nel paese.

"L'elezione (e la rielezione) di Obama è stata un'arguzia politica", dichiara, "ma non produce vantaggi perché i neri nelle alte stanze non sono capaci di mantenere, pianificare e utilizzare il potere".

"False soluzioni"

Per Abu-Jamal, "la parità dei diritti", la presidenza Obama, le azioni positive e l'integrazione sono "chimere", false soluzioni ai problemi fondamentali dell'oppressione contro gli statunitensi neri.

"Nessuna di queste idee affronta realmente l'autodeterminazione o anche l'autonomia dei neri. Stiamo ancora mercanteggiando per le briciole", asserisce Mumia. "I primi programmi di azioni positive furono dei repubblicani (amministrazione Nixon) e miravano a placare il movimento di emancipazione con la promessa di buoni posti di lavoro. La nostra vita economica è stata mantenuta arretrata, le nostre comunità sono luoghi in gran parte separati dal normale flusso economico: viviamo in zone di casta inferiore (bantustan), dove lo sfruttamento (come ammesso nell'esempio di Ferguson) è tutto ciò che conta".

"Quando prendiamo seriamente in esame il concetto di azione positiva, ci accorgiamo che si tratta di un piano volto a costruire diverse élite - medici, avvocati, dirigenti politici. Per il ghetto povero, per gli intoccabili, le azioni positive sono in larga misura irrilevanti perché sono anni luce dalle loro possibilità. Come chiarisce il professore di diritto [Michelle] Alexander, la media dei neri statunitensi è espulsa - mentre le élite nere potrebbero avere accesso alle azioni positive - e i neo-liberali applaudono".

"Ci sono città oggi negli Usa dove il 50 per cento - il 50 per cento! - dei ragazzi lascia la scuola e non si diploma. Ci sono città con percentuali più elevate. Si tratta di un sistema fallimentare".

Oppressione all'estero = oppressione domenstica

Dopo la decisione del grand jury del Missouri di assolvere Darren Wilson - l'ufficiale che ha sparato e ucciso Michael Brown - da qualsiasi azione penale, le Nazioni Unite hanno rivisto la loro opinione sulla vita delle persone di colore negli Stati Uniti, definendola una questione di diritti umani.

"Sono profondamente preoccupato per il numero sproporzionato di giovani afro-americani che muoiono in scontri con gli agenti di polizia, così come per il numero sproporzionato di afro-americani incarcerati negli Stati Uniti e il loro numero sproporzionato nel braccio della morte" ha dichiarato l'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, Zeid Ra'ad Al Hussein.

Sputnik ha chiesto ad Abu-Jamal cosa ne pensasse del fatto che gli Stati Uniti venissero richiamati per il trattamento riservato agli afro-americani.

"Malcolm [X] avrebbe sostanzialmente concordato, ma avrebbe aggiunto che poiché gli Stati Uniti sono un impero, non si preoccupano né si curano di ciò che pensano gli altri", spiega. "Gli importa solo che gli altri obbediscano. Se Guantanamo chiude (metto un grande se), ci sono ancora 'black sites' [centri clandestini di detenzione] in tutto il mondo, dove la tortura è accettata, esercitata e associata a pratiche peggiori. Un cittadino statunitense può diventare bersaglio di un attacco dei droni se così decide il potere. L'intera nazione è sotto sorveglianza da parte di varie agenzie dagli acronimi fantasiosi. Ogni telefonata, ogni battitura, ogni conversazione".

Il modo in cui gli Stati Uniti agiscono in politica estera, sostiene Abu-Jamal, è parte integrante di come risponde all'opposizione interna.

"Malcolm direbbe che l'oppressione all'estero dà luogo all'oppressione interna, che il capitalismo che imperversa incontrollato fuori dal paese volgerà presto il suo occhio famelico sulle opportunità all'interno della 'nazione'. Perché, come ha detto Malcolm, il 'Capitalismo' è una sanguisuga".

L'eredità di Malcolm X

Sputnik aveva originariamente previsto di pubblicare questa intervista con Abu-Jamal nel 50° anniversario dell'assassinio del leader dei diritti civili Malcolm X. Tuttavia, nonostante la richiesta fosse stata inviata più di un mese prima dell'anniversario, Abu-Jamal non ha ricevuto in tempo le domande dell'intervista perché stava scontando una pena in isolamento per "non aver seguito le istruzioni".

(NdR: L'isolamento a lungo termine e il suo uso come punizione è considerata una violazione del diritto umanitario internazionale.)

Abu-Jamal ha risposto alle domande circa l'eredità di Malcolm X e il suo impatto sulla società.

"Onestamente, oggi penso che le nuove generazioni crescano senza un concetto reale di ciò che è stato Malcolm X, se non che era un tale che avrebbe odiato essere etichettato come 'un leader dei diritti civili'. Il suo nome è noto, ma le sue idee, la sua storia, in gran parte non lo è, a mio avviso, soprattutto tra le grandi masse della gioventù nera".

Abu-Jamal lamenta che Malcolm X è diventato "un'icona, un'effige buona per i francobolli degli Stati Uniti, perché non c'è una vera e propria organizzazione là fuori a sostenere il significato del progetto di Malcolm per i neri d'America. I media dominanti non possono e non vogliono raccontare quella storia. Hanno invece martinizzato Malcolm, distorcendo la sua storia, incivilendola, rendendola più 'sicura'".

"Quando era vivo, era una forza potente, un oratore di qualità, era anche un dirigente organizzativo geniale, che, come rivoluzionario, irradiava la nostra lotta, con serietà e impegno per la libertà dei neri in tutto il mondo".

Gli abbiamo chiesto di confrontare le eredità di Malcolm X e Martin Luther King. Abu-Jamal ritiene che, prima di tutto, erano divisi da un divergente senso di fedeltà al loro paese di nascita.

"Stranamente, entrambi gli uomini erano nazionalisti, in una certa misura", dice Mumia. "Martin era un nazionalista americano che voleva che gli Stati Uniti vivessero all'altezza del credo professato; Malcolm invece era un nazionalista nero che voleva che l'America nera fosse libera di seguire i propri interessi. Dannata America!"

La conclusione di Abu-Jamal è che, nonostante gli sforzi di questi due uomini, poco sia cambiato e poco ci può aspettare: "Essere nero in America oggi non è una passeggiata. E', per citare il rapper Young Jeezy, come livin' in hell".