domenica 27 settembre 2015

La maggior parte degli israeliani realmente vuole la separazione tra religione e Stato?, di Gideon Levy

Fonte: http://frammentivocalimo.blogspot.it/2015/09/gideon-levy-la-maggior-parte-degli.html

sintesi personale, non traduzione
Gli israeliani vogliono vivere in una società religiosa, in uno stato di diritto religioso?  È il loro paese laico e democratico , come a loro piace pensare? La società confusa chiamato Israele ha perso la sua strada, vive nella repressione e viene governata nel segno della negazione,ma è ancora capace, di volta in volta, di raggiungere nuove altezze di contraddizioni interne che sono molto difficili, se non impossibile, conciliare. Spesso esse si trovano nella stessa persona.

Questo è una società che ancora non sa cosa vuole diventare.Vuole essere ebraica o democratica? Occidentale o occidentale in Medio Orientale?laica o religioso? Ecco cosa succede a una società che spende così poco tempo a interrogarsi su questi aspetti fondamentali . A volte sembra che gli israeliani vogliono solo avere la botte piena e la moglie ubriaca In quale altro modo si possono comprendere i risultati del seguente sondaggio?

Gli israeliani vogliono la separazione tra religione e stato, che è la base di ogni laico e democratico Stato: il 61 per cento degli ebrei israeliani SOSTIENE il matrimonio civile, mentre solo il 31 per cento vi si oppone; Il 58 per cento vuole il trasporto pubblico durante lo Shabbat, il 36 per cento no ; quasi la metà (49 per cento) è a favore del matrimonio tra persone dello stesso sesso, solo il 37 per cento è contro , una percentuale relativamente alta (15 per cento) rifiuta di rispondere. I cittadini arabi, la cui influenza sulla società israeliana è marginale, sono più prudenti e più religiosi. La maggior parte non approva il matrimonio civile (64 per cento), e certamente rifiuta il matrimonio omosessuale (83 per cento). L' uso dei mezzi pubblici nello Shabbat, ovviamente, vince con l' 82 per cento Questo desiderio di laicità , però, non è mai stata soddisfatto nè dai governi di destra,nè da quelli di sinistra e di-centro, nè sotto coalizioni secolari nè sotto coalizioni che comprendono partiti religiosi. Non un solo governo ha mai sostenuto la causa del secolarismo e la separazione tra religione e stato, nessun politico con la possibilità di vincere le elezioni ha mai fatto una promessa seria su questi temi . La voce del popolo è stata soffocata.Questa analisi dovrebbe portare ad una chiara conclusione: non c'è democrazia se la volontà della maggioranza non è mai riuscita a decollare.

Ma è davvero la volontà del popolo? Questo dubbio è preoccupante. Voglio proporre una tesi diversa, anche se è difficile da dimostrare.Alla maggior parte degli israeliani piace pensare di vivere in uno stato laico, piace pensare che essi sono illuminati e progressisti come pochi , che ci sia una entità definita come ebraica-democratica o ebraica-secolare ,ma in realtà trova piuttosto comoda la realtà religiosa in cui vive . Non tutti, naturalmente, ma la maggior parte. Dopo tutto la nostra è una società decisamente religiosa dove le porte sono decorate con un mezuzah, i neonati maschi sono circoncisi, quasi ogni famiglia celebra bar mitzvah (tra cui la lettura della Torah), e la maggior parte sceglie le cerimonie religiose per la sepoltura (anche se ora esistono alternative laiche) -. E non c'è nessun stato in Occidente religioso come lo è lo Stato di Israele (tranne gli Stati Uniti  che incidono sulle banconote "In God We Trust").

Possiamo supporre che una grande percentuale di israeliani, forse la maggioranza, non vorrebbe ammettere di vivere in uno stato religioso dove i rabbini accompagnano i cittadini dalla culla alla tomba. Le ragioni di questo conservatorismo religioso sono molteplici: i sensi di colpa in nome delle generazioni passate; il desiderio di conservare le tradizioni religiose, culturali e nazionali; l'assenza di una identità secolare ben formata e l'idea che "ebreo"  sia  una definizione religiosa.

La responsabilità non è solo dei partiti ultraortodossi,ma essenzialmente nostra , visto che la maggioranza degli israeliani è laica

Questo è una società dove tutti possono essere contemporaneamente per la giustizia sociale e per l'occupazione, per i diritti LGBT e per la pena di morte per i terroristi, per il femminismo e la detenzione amministrativa. Questa è una società dove le persone possono protestare per la discriminazione contro gli ebrei di discendenza Medio Orientale e incoraggiare l'odio per gli Arabi, dove possono abbracciare la soluzione dei due stati, ma rifiutare l' evacuazione degli insediamenti . Questo è un paese dove l'ipocrisia e la doppia morale sono i principi guida, le fondamenta della sua stessa essenza.


Nessun commento:

Posta un commento